Do you know where my office is in Spanish? That seemingly simple question opens a door to a surprisingly complex ...